Ca khúc Argentina World Cup: Lời bài hát “Muchachos” và các bài hát khác cho World Cup 2022 đã được dịch sang tiếng Anh
Bài hát Muchachos của Argentina World Cup
Trong World Cup 2014, có một bài hát “Brasil, decime qué se siente” (Brazil, hãy nói cho tôi biết cảm giác đó) dựa trên giai điệu của bài hát Bad Moon Rising của ban nhạc Creedence Clearwater Revival.
Trong World Cup 2022, bài hát ưa thích được thể hiện nhờ sự đóng góp của ban nhạc rock La Mosca Tse và đó là một bài hát dựa trên bài hát phổ biến của họ “Muchachos, esta noche me emborracho” (Bạn bè ơi, tối nay tôi say rồi).
Đây là một bài hát được hát trên khán đài tại các trận đấu trong giải bóng đá Argentina và trong trường hợp này, nó đã được chỉnh sửa để phù hợp với World Cup FIFA 2022 để hỗ trợ đội tuyển quốc gia. Các cầu thủ giờ đây đang hát nó trong phòng thay đồ sau mỗi chiến thắng.
Chính Lionel Messi cũng đã nói với tạp chí thể thao Argentina Olé rằng đây là bài hát yêu thích của anh từ phía các fan Argentina. The Sporting News chia sẻ lời bài hát dưới đây, kèm theo bản dịch sang tiếng Anh sau các câu tiếng Tây Ban Nha.
Lời bài hát Muchachos Argentina World Cup dịch sang tiếng Anh
“En Argentina nací, tierra de Diego y Lionel,
de los pibes de Malvinas que jamás olvidaré,
no te lo puedo explicar, porque no vas a entender
las finales que perdimos cuántos años las lloré,
pero eso se terminó, porque en el Maracaná,
la final con los brazucas, la volvió a ganar papá
Muchachos, ahora nos volvimos a ilusionar,
quiero ganar la tercera, quiero ser campeón mundial
Y al Diego, en el cielo lo podemos ver,
con Don Diego y con La Tota,
alentándolo a Lionel.”
Lời bài hát này diễn tả niềm tự hào là người Argentina, ghi nhớ những trận chung kết mà đội tuyển đã thua và mong muốn giành chiến thắng trong World Cup. Cũng có đề cập đến Diego Maradona, ngôi sao bóng đá lừng danh của Argentina, và sự ủng hộ của gia đình Maradona.
Lời bài hát “Yo soy así, soy argentino” dịch sang tiếng Anh
Một bài hát khác được nghe trong phòng thay đồ của đội tuyển Argentina sau khi họ tiến vào chung kết World Cup 2022 cũng là một sáng tạo của các fan với tên gọi “Đó là cách tôi là, tôi là người Argentina”.
Các câu hát tiếng Tây Ban Nha được dịch sang tiếng Anh.
“Brasilero qué pasó, arrugó el pentacampeón,
Messi se fue para Río y con la copa se quedó.
Somos la banda argentina, siempre vamos a alentar
Porque tenemos el sueño de salir campeón mundial.
Yo soy así, soy argentino, ingleses p… de Malvinas no me olvido.
Yo soy así, vengo a alentarte, a la Argentina yo la sigo a todas partes”
Bài hát này bày tỏ sự tự hào quốc gia và đề cập đến quần đảo Falkland. Nó cũng đề cập đến việc Lionel Messi đã mang cúp về Argentina sau khi chơi cho câu lạc bộ Río, và sự ủng hộ mãnh liệt của fan Argentina.
Lời bài hát “Ganar la Copa del Mundo es lo que imagino”
Có một số lượng lớn người hâm mộ Argentina tại Qatar và con số này đã tăng lên khi đội tuyển Albiceleste tiến vào vòng chung kết World Cup 2022.
Các bài hát của họ đã tràn ngập các sân vận động và cả phương tiện giao thông công cộng ở quốc gia đăng cai World Cup, bao gồm bài hát có tựa đề “Winning the World Cup is what I’m dreaming of” nhằm châm ngôn các fan của đội tuyển Brazil, những người bị loại ở tứ kết trước Croatia.
Vinimos todos juntos a Doha a alentar a Argentina
Dejando muchas cosas de lado para verte a vos…
La banda nunca se olvidará de las Islas Malvinas
y ya le demostró al mundo entero lo que es la pasión.
Ganar la Copa del Mundo es lo que imagino,
los jugadores dejando la vida en cada partido;
no importa donde sea el Mundial, igual te seguimos…
Y todos juntos vamos a alentar,
Vamo’ Argentina, vamos a ganar…
Todos los ‘brazucas’ se pondrán a llorar
Por que este año la copa se la lleva papá.
Đây là lời bài hát thể hiện sự ủng hộ và mong muốn giành chiến thắng trong World Cup. Nó cũng đề cập đến sự đam mê của người hâm mộ Argentina và không quên đến quần đảo Falkland.
Lời bài hát “Vamos Argentina, sabés que yo te quiero”
Người Argentina không ngại chọc ghẹo người Brazil và người Anh, nhưng họ cũng sẽ nói cho cầu thủ của mình biết điều đó, đôi khi bằng ngôn ngữ hơi thô tục.
Dưới đây là lời bài hát “Vamos Argentina, sabés que yo te quiero” (Hãy đi Argentina, bạn biết rằng tôi yêu bạn), nghe có vẻ vô hại.
Vamos Argentina
Sabes que yo te quiero
Hoy hay que ganar y ser primero
Esta hinchada loca, dejo todo por la copa
La que tiene a Messi y Maradona
Ponga huevo vaya al frente Argentina
Ponga huevo vaya al frente jugadores
Este año tenemos que dar la vuelta
No’ vinimo’ todo’ a Doha a ser campeones.
Bài hát này thể hiện sự ủng hộ và yêu thương đối với đội tuyển quốc gia Argentina. Nó cũng đề cập đến Lionel Messi và Diego Maradona, hai ngôi sao bóng đá nổi tiếng của Argentina.
Đáng chú ý
Ngoài các bài hát đã nêu trên, Argentina còn có nhiều bài hát khác để cổ vũ cho đội tuyển trong World Cup 2022. Sự ủng hộ của các fan Argentina đã tạo nên một không khí sôi động và đầy cảm xúc trong giải đấu.
Các bài hát này không chỉ tạo niềm vui và sự đoàn kết cho người hâm mộ, mà còn truyền cảm hứng và lòng tự hào đến các cầu thủ Argentina.