Eagle-eyed fans will have noticed a bit of added color to Martinez’s hair as the shot-stopper took the field against Croatia in the World Cup semifinals.
Trong trận bán kết World Cup giữa Argentina và Croatia, người hâm mộ đã nhận ra một chút màu sắc đặc biệt trên mái tóc của thủ môn Martinez.
It’s a style that Martinez has displayed throughout the knockout stage of the tournament, something he says was originally a one-time thing but has transformed into more of a ritual at this point.
Đây là một kiểu tóc mà Martinez đã trưng bày trong suốt giai đoạn loại trực tiếp của giải đấu, điều mà anh nói ban đầu chỉ là một lần duy nhất nhưng đã biến thành một nghi lễ ở thời điểm này.
As Argentina vie for a spot in the World Cup final, Martinez’s performances in net will be crucial to their fortunes.
Trong khi Argentina cố gắng giành một suất trong trận chung kết World Cup, những màn trình diễn của Martinez trên khung thành sẽ quan trọng đối với thành công của đội.
One of the most beloved players on the roster, Dibu will have the support of the nation fully behind him, and he’s made note of that with his display of national affection.
Là một trong những cầu thủ được yêu mến nhất trong đội hình, Martinez sẽ được sự ủng hộ của cả quốc gia, và anh đã thể hiện tình yêu dành cho quê hương thông qua hình ảnh của mình.
Emiliano “Dibu” Martinez has painted the colors of the Argentine flag on the left side of his hair.
Emiliano “Dibu” Martinez đã sơn màu của quốc kỳ Argentina vào phía bên trái của mái tóc của mình.
According to the man himself, the painted hair was the result of a bet between him, Marcos Acuna, Guido Rodriguez, and German Pezzella.
Theo chính Martinez, việc sơn màu trên tóc là kết quả của một cá cược giữa anh, Marcos Acuna, Guido Rodriguez và German Pezzella.
Martinez did not elaborate on what the bet entailed, but none of those players have sported colorful hair themselves, so it’s a fair assumption that whatever the bet was, Martinez lost it.
Martinez không tiết lộ rõ hơn về cá cược đó là gì, nhưng không có một trong số những cầu thủ đó có mái tóc đầy màu sắc, vì vậy có thể kết luận rằng dù cá cược đó là gì, Martinez đã thua.
Martinez is known for having a fiery personality, and he celebrates big moments with forceful flair.
Martinez nổi tiếng với tính cách nóng nảy, và anh ấy ăn mừng những khoảnh khắc lớn mạnh mẽ.
He made an enormous save on young Australian attacker Garang Kuol in extra-time of their Round of 16 win and was mobbed by his teammates on the ground.
Anh đã thực hiện một pha cứu thua khổng lồ trước tiền đạo trẻ người Úc Garang Kuol trong hiệp phụ của trận thắng vòng 16 đội, và đã bị đồng đội ôm ấp trên sân.
Dibu first displayed his colorful hair for the Round of 16 match against Australia, which Argentina won 2-1.
Martinez lần đầu tiên trưng bày mái tóc đầy màu sắc trong trận đấu vòng 16 gặp Úc, trận đó Argentina giành chiến thắng 2-1.
At the time, Martinez said it was “for this game only.” However, he came back out with the colored hair for the next game, in which he played a key role, stopping a pair of penalties in the shootout win over the Netherlands.
Vào thời điểm đó, Martinez nói rằng đó chỉ là “cho trận đấu này thôi.” Tuy nhiên, anh trở lại với mái tóc đầy màu sắc cho trận đấu tiếp theo, trong đó anh đóng vai trò quan trọng, ngăn chặn hai quả penalty trong trận thắng đấu súng trước Hà Lan.
Against Croatia in the semifinals, Martinez has gone back to the well and returned to his colorful hairstyle again, as it appears to maybe now be some form of good luck charm for him and the team.
Trong trận bán kết gặp Croatia, Martinez đã quay trở lại với kiểu tóc đầy màu sắc, có thể nó đã trở thành một loại vật phong thủy mang lại may mắn cho anh và đội bóng.
Emi Martinez has played 24 matches for Argentina at the senior international level.
Emi Martinez đã thi đấu 24 trận cho ĐT Argentina ở cấp độ quốc tế.
Martinez has been part of the Argentina international setup for over a decade, making the bench for a pair of friendlies in the summer of 2011.
Martinez đã là một phần của ĐT Argentina trong hơn một thập kỷ, lần đầu tiên ngồi dự bị trong hai trận giao hữu vào mùa hè năm 2011.
However, for years, Martinez was stuck behind regular starters Sergio Romero and Franco Armani.
Tuy nhiên, trong nhiều năm, Martinez bị kẹt sau các thủ môn chính thức như Sergio Romero và Franco Armani.
Finally, Martinez was brought back into the fold and made his debut in June of 2021 against Chile in World Cup qualification, helping his country work a 1-1 draw.
Cuối cùng, Martinez đã được đưa trở lại và ra mắt vào tháng 6 năm 2021 trong trận đấu với Chile trong vòng loại World Cup, giúp đội tuyển của anh có được một trận hòa 1-1.
He would go on from there to start 24 of the team’s next 30 matches, and has earned the starting role at the 2022 World Cup.
Từ đó, anh đã tiếp tục ra sân trong 24 trận trong 30 trận tiếp theo của đội tuyển, và đã giành được vị trí chính thức tại World Cup 2022.
Martinez has conceded just 10 goals in his 24 international appearances, while keeping an impressive 16 clean sheets.
Martinez chỉ để thủng lưới 10 bàn sau 24 trận đấu quốc tế, và đã giữ sạch lưới ấn tượng trong 16 trận.
Of his starts for Argentina, 22 have come in competitive environments while just two are in international friendlies.
Trong số các trận đấu của Martinez cho Argentina, có 22 trận diễn ra trong môi trường cạnh tranh trong khi chỉ có hai trận là giao hữu quốc tế.
For this tournament, Martinez’s backups are Armani and Geronimo Rulli.
Trong giải đấu này, Armani và Geronimo Rulli là những sự lựa chọn dự phòng cho Martinez.
Emiliano Martinez has faced a penalty shootout twice in his international career so far, and has seen his team progress both times.
Emiliano Martinez đã trải qua hai trận đấu súng luân lưu trong sự nghiệp quốc tế của mình và đã thấy đội bóng của mình tiến bước trong cả hai lần đó.
The first came against Colombia in the 2021 Copa America semifinals, where he saved a pair of penalties by Davinson Sanchez and Yerry Mina.
Lần đầu tiên là trong trận bán kết Copa America 2021 gặp Colombia, anh đã cản phá hai quả penalty của Davinson Sanchez và Yerry Mina.
Then, in the 2022 World Cup quarterfinals, Dibu came up big again, stopping efforts from Virgil van Dijk and Steven Berghuis to see the Albiceleste advance to the World Cup semifinal match against Croatia.
Sau đó, trong trận tứ kết World Cup 2022, Dibu lại tỏa sáng khi cản phá những cú sút của Virgil van Dijk và Steven Berghuis, giúp ĐT Argentina tiến vào bán kết World Cup gặp Croatia.
In his club career, Martinez has also seen success in a shootout.
Trong sự nghiệp câu lạc bộ, Martinez cũng đã thành công trong các trận đấu súng luân lưu.
He helped Arsenal win the 2020 Community Shield on a penalty shootout.
Anh đã giúp Arsenal giành chiến thắng trong trận đấu súng luân lưu để giành Community Shield 2020.
However, Arsenal and Martinez were also defeated in the 2019/20 EFL Cup fourth round by Liverpool via a penalty shootout.
Tuy nhiên, Arsenal và Martinez cũng đã thua trong trận tứ kết EFL Cup mùa giải 2019/20 trước Liverpool qua cuộc đấu súng luân lưu.